Списак превода

Списак свих руских филмова преведених на српски језик. Сви преводи на једном месту!

Moderators: tplc, РусФилм

Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:34

Својевремено је сличан списак постојао на једном другом сајту, али је тај сајт нестабилан и тренутно није у функцији. Зато списак пребацујем овде, можда ће некоме бити од користи. Филмови са простора бившег Совјетског Савеза за које постоје преводи на српски или хрватски језик, поређани су по азбучном реду са руским називом филма (исто се односи и на филмове бивших совјетских република и копродукционе филмове). Затим следи назив са IMDb-а, линк према IMDb-у, линк према преводима и име преводиоца уколико је познато.


АЖУРИРАНО 16.01.2017.
Источник (2016) Istochnik KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Остров сокровищ (1988) Return to Treasure Island IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
28 панфиловцев (2016) Dvadtsat vosem panfilovtsev IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Роза прощальных ветров (2012) Roza proshchalnykh vetrov IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Анна Герман. Тайна белого ангела (2012) Anna German IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**


0 - 9
1001 рецепт влюбленного кулинара (1996) A Chef in Love IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
12 (2007) 12 IMDb Prevod filma Prevodilac: wolfpeace
12 стульев (1971) Twelve Chairs IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
1612 (2007) 1612: Khroniki smutnogo vremeni IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
18-14 (2007) 1814 IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
1944 (2015) 1944 IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
2 дня (2011) Two Days IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
22 минуты (2013) 22 minuty IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
28 панфиловцев (2016) Dvadtsat vosem panfilovtsev IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
31 июня (1978) 31 iyunya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
32 декабря (2004) 32 dekabrya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
4 (2004) 4 IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
4 дня в мае (2011) 4 Days in May IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
72 метра (2004) 72 Meters IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN
8 первых свиданий (2012) 8 pervykh svidaniy IMDb Prevod filma Prevodilac: Darko
8 новых свиданий (2015) 8 novykh svidaniy IMDb Prevod filma Prevodilac: Žarko
9 рота (2005) 9th Company IMDb Prevod filma Prevodilac: Alekasandar2 / hard2get / djdr


А
А зори здесь тихие (1972) A zori zdes tikhie IMDb Prevod filma Prevodilac: Jovan Odorović
А зори здесь тихие... (2015) A zori zdes tikhie... IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Абсурдистан (2008) Absurdistan IMDb Prevod filma Prevodilac: Jole / Branko Ivić
Август. Восьмого (2012) August. Eighth IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Автостоп (1990) L'autostop IMDb Prevod filma Prevodilac: mkonatar
Агитбригада «Бей врага!» (2007) Agitbrigada 'Bei Vraga!' IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Агония (1981) Rasputin IMDb Prevod filma Prevodilac: _Sen
Адмиралъ (2008) Admiral IMDb Prevod filma Prevodilac: ENIGM@49
Азазель (2002) Azazel IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Азирис нуна (2006) Aziris nuna IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Александр Маленький (1981) Little Alexander IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Александр Невский (1938) Alexander Nevsky IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Александр. Невская битва (2008) Aleksandr. Nevskaya bitva IMDb Prevod filma Prevodilac: ViktorijaV
Александра (2007) Alexandra IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Аленький цветочек (1952) Alenkiy tsvetochek IMDb Prevod filma Prevodilac: allynat23
Аленький цветочек (1977) The Scarlet Flower IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Алеша Попович и Тугарин Змей (2004) Alyosha Popovich i Tugarin Zmey IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Алые паруса (1961) Alye parusa IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Американская дочь (1995) Amerikanskaya doch IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Ангелы войны (2012) Angely voyny IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Ангелы смерти (1993) Angely smerti IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Андрей Рублев (1966) Andrei Rublev IMDb Prevod filma Prevodilac: kingduca
Анна Герман. Тайна белого ангела (2012) Anna German IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Анна Карамазова (1991) Anna Karamazoff IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Анна Каренина (1967) Anna Karenina IMDb Prevod filma Prevodilac: Emina i Maxa
Анна: От 6 до 18 (1993) Anna: Ot shesti do vosemnadtsati IMDb Prevod filma Prevodilac: N. Glišić
Антидурь (2007) Antidur IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Антикиллер (2002) Antikiller IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Антикиллер 2: Антитеррор (2003) Antikiller 2: Antiterror IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Антикиллер Д.К: Любовь без памяти (2009) Antikiller D.K. IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Апостол (2008) Apostol IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Арифметика подлости (2011) Arifmetika podlosti IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Асса (1987) Assa IMDb Prevod filma Prevodilac: Stalke®
Аты-баты, шли солдаты... (1976) Aty-baty, shli soldaty... IMDb Prevod filma Prevodilac: gliso3006
Афганский излом (1991) Afghan Breakdown IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Афоня (1975) Afonya IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Ашик-Кериб (1988) Ashik Kerib IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Аэлита (1924) Aelita: Queen of Mars IMDb Prevod filma Prevodilac: Sipa / Sea Wolf
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:37

Б
Бабуся (2003) Babusya IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Баллада о бомбере (2011) Ballada o bombere IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Баллада о солдате (1959) Ballad of a Soldier IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Бандитский Петербург: Барон (2000) Banditskiy Peterburg: Baron IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Барышня-крестьянка (1995) Lady Into Lassie IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Батальонъ (2014) Batalon IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Бег (1970) Beg IMDb Prevod filma Prevodilac: Deer hunter i tplc
Беглецы (2014) Begletsy KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Бедная LIZ (2013) Bednaya Liz IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Бедные родственники (2005) Roots IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Бедный, бедный Павел (2003) Poor, Poor Pavel IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Без границ (2015) Bez granits IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Без права на выбор (2013) Bez prava na vybor KinoPoisk Prevod filma Prevodilac Čarnojević
Без свидетелей (1983) Bez svideteley IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Белая гвардия (2012) Belaya gvardiya IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Белое солнце пустыни (1969) The White Sun of the Desert IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Белорусский вокзал (1971) Belorusskiy vokzal IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Белые горы (1964) Belyie gory IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына (2014) Belye nochi pochtalona Alekseya Tryapitsyna IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat / Ivan Žikić ivannis
Белый Бим Черное ухо (1976) Belyy Bim - Chyornoe ukho IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Белый тигр (2012) White Tiger IMDb Prevod filma Prevodilac: Zaneobre / Movie Master
Берегись автомобиля (1966) Watch Out for the Automobile IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Беспредел (1989) Bespredel IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Бесы (2014) Besy IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Битва за Москву (1985) Bitva za Moskvu IMDb Prevod filma Prevodilac: NEKO 1001
Битва за Севастополь (2015) Bitva za Sevastopol IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Благословите женщину (2003) Blagoslovite zhenshchinu IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Близкий враг (2010) Close Enemy IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Блокада: Фильм 1: Лужский рубеж, Пулковский меридиан (1974) Blokada: Luzhskiy rubezh, Pulkovskiy meredian IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Блокада: Фильм 2: Ленинградский метроном. Операция «Искра» (1977) Blokada: Leningradskiy metronom, Operatsiya Iskra IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Богиня: Как я полюбила (2004) The Goddess IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Боец (2004) Boets IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Бой местного значения (2008) Boy Mestnogo Znacheniya KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Preda10
Бой с тенью (2005) Boy s tenyu IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Бой с тенью 2: Реванш (2007) Boy s tenyu II. Revansh IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Бой с тенью 3D: Последний раунд (2011) Boy s tenyu 3. Posledniy raund IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Бомба (2013) Bomba IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Борис Годунов (1986) Boris Godunov IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Брат (1997) Brother IMDb Prevod filma Prevodilac: Wild Bunch
Брат 2 (2000) Brother 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: Wild Bunch
Братья Карамазовы (1968) Bratya Karamazovy IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Братья Карамазовы (2009) Bratya Karamazovy IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Брестская крепость (2010) Fortress of War IMDb Prevod filma Prevodilac: ZORGE&KHALESS / tplc / Sanaj Vod. & Robert Odn.
Бригада (2002) Brigada IMDb Prevod filma Prevodilac: Tijana & Aco
Бригада: Наследник (2012) Brigada: Naslednik IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Бриллиантовая рука (1968) The Diamond Arm IMDb Prevod filma Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Броненосец «Потемкин» (1925) Battleship Potemkin IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Бумажный солдат (2008) Bumazhnyy soldat IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Бумер (2003) Bummer IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Бумер: Фильм второй (2006) Heaven on Earth IMDb Prevod filma Prevodilac: laki64


В
В августе 44-го (2001) V avguste 44-go IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
В бой идут одни «старики» (1973) Only Old Men Are Going to Battle IMDb Prevod filma Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
В гавань заходили корабли (2007) V gavan zahodili korabli KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
В горах Югославии (1946) V gorakh Yugoslavii IMDb Prevod filma Prevodilac: Taxidell and Mary
В движении (2002) V dvizhenii IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
В июне 1941 (2008) V iyune 41-go IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
В начале славных дел (1980) V nachale slavnykh del IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
В небе «ночные ведьмы» (1981) V nebe 'Nochnye vedmy' IMDb Prevod filma Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P
В ожидании чуда (2007) V ozhidanii chuda IMDb Prevod filma Prevodilac: dazevic
В окружении (2012) In the Encirclement IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
В созвездии быка (2003) V sozvezdii byka IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
В тумане (2012) In the Fog IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
В шесть часов вечера после войны (2004) Six P.M. IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Вам и не снилось... (1980) Love and Lies IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Василиса (2014) Vasilisa IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Василиса Прекрасная (1939) Vasilisa prekrasnaya IMDb Prevod filma Prevodilac: ARCHIBALD
Васса (1982) Vassa IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Ватерлоо (1970) Waterloo IMDb Prevod filma Prevodilac: ZORAN
Вдох-выдох (2006) Vdokh, vydokh IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Ведьма (2006) The Power of Fear IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Великая война (2010) Soviet Storm: WWII in the East KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Вернешься – поговорим (2015) Verneshsya, pogovorim KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Вертикаль (1966) Vertikal IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Веселая хроника опасного путешествия (1986) Argonavtebi IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Веселые ребята (1934) Moscow Laughs IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Весна на Заречной улице (1956) Spring on Zarechnaya Street IMDb Prevod filma Prevodilac: Jawa}{ell
Ветер в лицо (2014) Veter v litso KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek*
Видения ужасов (2006) Visions of Suffering IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Вий (1967) Viy IMDb Prevod filma Prevodilac: marcato / ~BONENISE~
Вий (2013) Viy 3D IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Водитель для Веры (2004) A Driver for Vera IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Водка Лимон (2003) Vodka Lemon IMDb Prevod filma Prevodilac: Branislav Vesović
Водоворот чужих желаний (2013) Vodovorot chuzhikh zhelaniy IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Военно-полевой роман (1983) Voenno-polevoy roman IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Возвращение (2003) The Return IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN
Воин (2015) Voin IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Война (2002) War IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN / Lucifer
Война и мир (1965) War and Peace IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Война и мир (2007) War and Peace IMDb Prevod filma Prevodilac: Lolek i Bolek / Marijana T
Вокзал для двоих (1982) A Railway Station for Two IMDb Prevod filma Prevodilac: Milan K. aka Bardem
Волга-Волга (1938) Volga - Volga IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Волкодав (2006) Volkodav iz roda Serykh Psov IMDb Prevod filma Prevodilac: @rikol / POPesku
Волчок (2009) Wolfy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Волчье солнце (2014) Volche solntse IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Волшебная лампа Аладдина (1966) Aladdin and His Magic Lamp IMDb Prevod filma Prevodilac: Čudak
Волшебный портрет (1997) Volshebnyy portret IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Вооружен и очень опасен (1977) Armed and Dangerous: Time and Heroes of Bret Harte IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Вор (1997) The Thief IMDb Prevod filma Prevodilac: Morph / srkis
Ворошиловский стрелок (1999) The Rifleman of the Voroshilov Regiment IMDb Prevod filma Prevodilac: POPesku
Воскресение (1960) Voskreseniye IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Восток-Запад (1999) Est - Ouest IMDb Prevod filma Prevodilac: Sibirski
Восточная элегия (1996) Vostochnaya elegiya IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Восхождение (1976) The Ascent IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Время жатвы (2004) Harvest Time IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Время любить (2012) Vremya lyubit IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Время счастья (2008) Vremya schastya IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Время счастья 2 (2010) Vremya schastya 2 KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Всадник без головы (1973) Vsadnik bez golovy IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Всадник по имени смерть (2004) The Rider Named Death IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Все вернется (2014) Vse vernetsya IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Все умрут, а я останусь (2008) Everybody Dies But Me IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Встреча на Эльбе (1949) Vstrecha na Elbe IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Вступление (1963) Vstuplenie IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Вторые (2009) Vtorye KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Выкрутасы (2010) Lucky Trouble IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Высота 89 (2006) Vysota 89 KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Высоцкий. Спасибо, что живой (2011) Vysotskiy. Spasibo, chto zhivoy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:39

Г
Гагарин. Первый в космосе (2013) Gagarin: First in Space IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Гадкие лебеди (2006) Gadkie lebedi IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Гамлет (1964) Hamlet IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Garpastum (2005) Garpastum IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Гвозди (2003) Gvozdi IMDb Prevod filma Prevodilac: Grof Dracula
Generation П (2011) Generation P IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Географ глобус пропил (2013) The Geographer Drank His Globe Away IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Герои Шипки (1954) Heroes of Shipka IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Герой (2016) Geroy IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Гибель Империи (2005) The Fall of the Empire IMDb Prevod filma Prevodilac: N. Glišić
Гиперболоид инженера Гарина (1965) Giperboloid inzhenera Garina IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Гитлер капут! (2008) Gitler kaput! IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Глянец (2007) Gloss IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Год золотой рыбки (2007) God zolotoy rybki KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Гойя, или тяжкий путь познания (1971) Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek*
Голод 33 (1991) Holod 33 IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Гололед (2002) Black Ice IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc / Mita
Гори, гори, моя звезда (1969) Shine, Shine, My Star IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Город Зеро (1989) Gorod Zero IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Горячее сердце (2011) Tadas Blinda. Pradzia IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Горячие новости (2009) Newsmakers IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Горячий снег (1972) Goryachiy sneg IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Господа офицеры: Спасти императора (2008) Gentlemen Officers: Save the Emperor IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Господин оформитель (1989) Mister Designer IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Гость (1987) Gost IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Грех. История страсти (1993) Grekh. Istoriya strasti IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Григорий Р. (2014) Grigoriy R. IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Грозовые ворота (2006) Grozovye vorota IMDb Prevod filma Prevodilac: CRVENI
Громозека (2010) Gromozeka IMDb Prevod filma Prevodilac: Jole
Груз 200 (2007) Cargo 200 IMDb Prevod filma Prevodilac: Stari majstori / POPesku
Груз 300 (1989) Gruz 300 IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić


Д
Д`Артаньян и три мушкетера (1979) D'Artanyan i tri mushketyora IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Дама с собачкой (1959) The Lady with the Dog IMDb Prevod filma Prevodilac: Translator Group / dujic08
Даун Хаус (2001) Down House IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Даурия (1971) Dauriya IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Двадцать дней без войны (1976) Twenty Days Without War IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Двенадцать месяцев (1956) The Twelve Months IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Двое (2010) Dvoe IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Дворянское гнездо (1969) A Nest of Gentry IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Девушка и смерть (2012) The Girl and Death IMDb Prevod filma Prevodilac: Jole
Девушка с коробкой (1927) Moscow That Weeps and Laughs IMDb Prevod filma Prevodilac: Jagger
Девчата (1961) The Girls IMDb Prevod filma Prevodilac: Vladimir Vuković
Девять дней одного года (1961) Nine Days of One Year IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Девять Семь Семь (2006) 977 IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Декабрьская жара (2008) Decemberheat IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Дело гастронома №1 (2011) Delo gastronoma No. 1 IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
День выборов (2007) Den vyborov IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
День Д (2008) Den' D IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
День любви (1991) Den lyubvi IMDb Prevod filma Prevodilac: Mary
День полнолуния (1998) Den polnoluniya IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Деревенский детектив (1969) Derevenskiy detektiv IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Дерсу Узала (1961) Dersu Uzala IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Дерсу Узала (1975) Dersu Uzala IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN
Деточки (2012) Detochki IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Детство Горького (1938) The Childhood IMDb Prevod filma Prevodilac: xaos
Джамиля (1968) Jamilya IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Джентльмены удачи (1971) Gentlemen of Fortune IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Джунгли (2012) Dzhungli IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Диверсант (2004) Diversant IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Диверсант 2: Конец войны (2007) Diversant 2: Konets voyny IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Дикая охота короля Стаха (1979) Savage Hunt of King Stakh IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Дикий восток (1993) Dikiy vostok IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Дикое поле (2008) Wild Field IMDb Prevod filma Prevodilac: djdr
Дирижёр (2012) The Conductor IMDb Prevod filma Prevodilac: elfana
ДМБ (2000) Demobbed IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Дневник его жены (2000) His Wife's Diary IMDb Prevod filma Prevodilac: Jole
Дневник камикадзе (2003) Diary of a Kamikaze IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Дневной дозор (2005) Day Watch IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN
Днепровский рубеж (2009) Dnieper Line: Love and War IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Дни затмения (1988) Days of Eclipse IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Дни Турбиных (1976) Dni Turbinykh IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (1964) Welcome, or No Trespassing IMDb Prevod filma Prevodilac: Vladimir Vuković
Добрыня Никитич и Змей Горыныч (2006) Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych IMDb Prevod filma Prevodilac: Brbocak
Доктор Живаго (2005) Doktor Zhivago IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Долгая дорога в дюнах (1980) Dolgaya doroga v dyunakh IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Долгая счастливая жизнь (2012) A Long and Happy Life IMDb Prevod filma Prevodilac: CRNI60
Дом (2011) Home IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Дом дураков (2002) House of Fools IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Дом на краю (2011 Dom na krayu KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Домовой (2008) The Ghost IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Дон Кихот (1957) Don Kikhot IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Дорога на Берлин (2015) Doroga na Berlin IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Доставить любой ценой (2011) Dostavit lyuboy tsenoy IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Достоевский (2010) Dostoevskiy IMDb Prevod filma Prevodilac: Danica Ilić
Дочь (2012) The Daughter IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Древо желания (1976) The Wishing Tree IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Друг (1987) Drug IMDb Prevod filma Prevodilac: iwasateenagewerewolf
Другое лицо (2008) Drugoe litso IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Дура (2005) Dura IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Дурак (2014) Durak IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
ДухLess (2012 Soulless IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Духless 2 (2015) Dukhless 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Душа шпиона (2015) Dusha shpiona IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Душка (2007) Duska IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Дуэлянт (2016) The Duelist IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Дядя Ваня (1970) Dyadya Vanya IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:41

Е
Евдокия (1961) Evdokiya IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Единичка (2015) Edinichka IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Единственная дорога (1974) Okovani soferi IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Екатерина (2014) Ekaterina IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Елена (2011) Elena IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Есенин (2005) Esenin IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Если бы я тебя любил... (2010) Esli by ya tebya lyubil KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić


Ё
Ёлки (2010) Six Degrees of Celebration IMDb Prevod filma Prevodilac: @bobiska
Ёлки 2 (2011) Yolki 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: Darko / RusFilm
Ёлки 3 (2013) Yolki 3 IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Ёлки 1914 (2014) Yolki 1914 IMDb Prevod filma Prevodilac: Žarko
Ёлки лохматые (2014) Paws, Bones & Rock'n'roll IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc


Ж
Жажда (2010) Zhazhda KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Preda10
Железная дорога (2007) The Railway IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Железная сотня (2004) Zalizna sotnia IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek
Жена керосинщика (1988) Zhena kerosinshchika IMDb Prevod filma Prevodilac: Svetofil
Женщина, не склонная к авантюрам (2008) Zhenshchina, ne sklonnaya k avantyuram IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Женя, Женечка и «Катюша» (1967) Zhenya, Zhenechka i 'Katyusha' IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Жертвоприношение (1986) The Sacrifice IMDb Prevod filma Prevodilac: Alex Wolf
Жестокий романс (1984) A Cruel Romance IMDb Prevod filma Prevodilac: dr Vladimir Tadić
Живой (2006) Alive IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (1994) Zivot a neobycejna dobrodruzstvi vojaka Ivana Conkina IMDb Prevod filma Prevodilac: Marijana T / Jacqueline Cohen
Жизнь и приключения Мишки Япончика (2011) Once Upon a Time in Odessa IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Жизнь после жизни (2013) Zhizn posle zhizni IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Жила-была одна баба (2011) Zhila-byla odna baba IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Жить (2010) Live! IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Жить (2012) Living IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Жмурки (2005) Blind Man's Bluff IMDb Prevod filma Prevodilac: hmm
Жребий судьбы (2015) Zhrebiy sud'by IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**


З
За спичками (1979) Borrowing Matchsticks IMDb Prevod filma Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Заблудившийся (2009) Strayed IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Завтра была война (1987) Zavtra byla voyna IMDb Prevod filma Prevodilac: LjubicaSP
Завтрак у папы (2015) Zavtrak u papy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Задания особой важности: Операция «Тайфун» (2013) Zadaniya osoboy vazhnosti. Operatsiya 'Tayfun' IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Займемся любовью (2002) Let's Make Love IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Заколдованный участок (2006) Zakoldovannyy uchastok IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Замок (1994) Zamok IMDb Prevod filma Prevodilac: xaos
Замри-умри-воскресни! (1989) Freeze Die Come to Life IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Запрещенная реальность (2009) Interceptor IMDb Prevod filma Prevodilac: Miljana
Затерянный в Сибири (1990) Lost in Siberia IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Звезда (2002) The Star IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Звезда пленительного счастья (1975) Zvezda plenitelnogo schastya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Звёздные собаки: Белка и Стрелка (2010) Space Dogs 3D IMDb Prevod filma Prevodilac: Millennium Film & Video
Звонят, откройте дверь (1965) The Girl and the Bugler IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Зеленая карета (2015) Zelyonaya kareta IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Землетрясение (2016) The Earthquake IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Земля (1930) Earth IMDb Prevod filma Prevodilac: begena / Esteta1
Земля Санникова (1973) The Sannikov Land IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Зеркало (1974) The Mirror IMDb Prevod filma Prevodilac: Lucifer
Зеркальные войны: Отражение первое (2005) Mirror Wars: Reflection One IMDb Prevod filma Prevodilac: NIKITA
Зимний путь (2012) Winter Journey IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Злой дух Ямбуя (1977) The Evil Spirit of Yambuy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Золото (2012) Zoloto IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Золотой теленок (1968) The Golden Calf IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Zолушка (2012) Z'olushka IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić


И
Иван Васильевич меняет профессию (1973) Ivan Vasilievich: Back to the Future IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Иван Грозный (1944) Ivan the Terrible, Part I IMDb Prevod filma Prevodilac: juhu
Иван Грозный. Сказ второй: Боярский заговор (1945) Ivan the Terrible, Part II IMDb Prevod filma Prevodilac: juhu
Иван Царевич и Серый Волк (2011) Ivan Tsarevich & the Grey Wolf IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Иваново детство (1962) Ivan's Childhood IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Ивановы (2016) Ivanovy KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Игла (1988) Igla IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Игра (2008) Igra IMDb Prevod filma Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Иди и смотри (1985) Come and See IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Идиот (1959) The Idiot IMDb Prevod filma Prevodilac: Lana Petrošević
Идиот (2003) The Idiot KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Lemonzoo
Иерей-сан. Исповедь самурая (2015) Ierey-san. Ispoved samuraya IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Изгнание (2007) The Banishment IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Измена (2012) Betrayal IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Иллюзия страха (2008) Illusion of Fear IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Илья Муромец (1956) The Sword and the Dragon IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Илья Муромец и Соловей Разбойник (2007) Ilya and the Robber IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Имена в граните (2002) Names Engraved in Marble IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Инспектор ГАИ (1983) Inspektor GAI IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Ирония судьбы, или С легким паром! (1975) Ironiya sudby, ili S lyogkim parom! IMDb Prevod filma Prevodilac: Lucifer
Ирония судьбы. Продолжение (2007) The Irony of Fate 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Искупление (2010) Iskuplenie IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Искушение Б. (1990) Iskushenie B. IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Источник (2016) Istochnik KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Истребители (2013) Istrebiteli IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Истребители: Последний бой (2015) Istrebiteli: Posledniy boy KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Исчезнувшая империя (2007) Vanished Empire IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Итальянец (2004) The Italian IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:44

К
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1967) Kidnapping, Caucasian Style IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Кавказский пленник (1996) Prisoner of the Mountains IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN
Казаки (1961) Kazaki IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Казароза (2005) Kazaroza IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Как я провёл этим летом (2010) How I Ended This Summer IMDb Prevod filma Prevodilac: Jermak & Vladomije
Калина красная (1973) The Red Snowball Tree IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Каменный цветок (1946) The Stone Flower IMDb Prevod filma Prevodilac: primavera
Камень (1992) Kamen IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Каминный гость (2013) Kaminnyy gost IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Кандагар (2009) Kandagar IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Каникулы строгого режима (2009) High Security Vacation IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Кармен (2003) Carmen IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Каток и скрипка (1960) The Steamroller and the Violin IMDb Prevod filma Prevodilac: Jovan Odorović
Качели (2008) Kacheli IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Каштанка (1952) Kashtanka KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: allynat23
Кин-дза-дза! (1986) Kin-dza-dza! IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Кино про Алексеева (2014) Kino pro Alekseeva IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Китайский сервиз (1999) Kitayskiy serviz IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Ключ от спальни (2003) Klyuch ot spalni IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Книга мастеров (2009) Kniga masterov IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Князь Владимир (2004) Prince Vladimir IMDb Prevod filma Prevodilac: wink:myladh
Код апокалипсиса (2007) Kod apokalipsisa IMDb Prevod filma Prevodilac: tommybarcode
Козацькі байки (2013) Cossack's Tales Kratki igrani film Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Коктебель (2003) Roads to Koktebel IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Коллектор (2016) Kollektor IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Коллекционер (2001) The Mastermind IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Коля, Оля и Архимед (1972) Kolya, Olya i Arkhimed IMDb Prevod filma Prevodilac: *asterisk*
Комбинат «Надежда» (2014) Kombinat 'Nadezhda' IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Комиссар (1967) The Commissar IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Коммуналка (2011) Kommunalka IMDb Prevod filma Prevodilac: NIKITA
Коммунист (1957) Kommunist IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Конек-Горбунок (1947) The Hunchedback Horse IMDb Prevod filma Prevodilac: Željka i Emilia
Конек-Горбунок (1975) The Humpbacked Horse IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Контрибуция (2016) Kontributsiya IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Королевство кривых зеркал (1963) Korolevstvo krivykh zerkal IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Король Лир (1970) King Lear IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Кочегар (2010) Kochegar IMDb Prevod filma Prevodilac: mkonatar
Край (2010) The Edge IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Кремень (2007) Hard-Hearted IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Кремень (2012) Kremen IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Кремень. Освобождение (2013) Kremen. Osvobozhdenie IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Крепость: щитом и мечом (2015) Krepost IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Кривое зеркало души (2013) Krivoe zerkalo dushi IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Крокодил Гена (1969) Krokodil Gena IMDb Prevod filma Prevodilac: Snenna
Кроткая (1962) Krotkaya IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Круг второй (1990) The Second Circle IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Крылья (1966) Wings IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Ку! Кин-дза-дза (2012) Ku! Kin-dza-dza IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Кубанские казаки (1949) Cossacks of the Kuban IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Кукурузный остров (2014) Corn Island IMDb Prevod filma Prevodilac: CRNI60 / Gale
Кукушка (2002) The Cuckoo IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico / Oliveira
Курьер (1986) Courier IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Кухня в Париже (2014) Kukhnya v Parizhe IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević


Л
Ладога (2013) Ladoga IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Лариса (1980) Larisa IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Ласточки прилетели (2006) Swallows Have Arrived IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Лебединое озеро. Зона (1990) Swan Lake: The Zone IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Лев Толстой (1984) Lev Tolstoy IMDb Prevod filma Prevodilac: Deda
Левиафан (2014) Leviathan IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Легенда №17 (2012) Legenda No. 17 IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Легенда о княгине Ольге (1983) Legenda o knyagine Olge IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Легенда о Сурамской крепости (1984) The Legend of Suram Fortress IMDb Prevod filma Prevodilac: srkis
Ледокол (2016) The Icebreaker IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Лейтенант (2016) Leytenant KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Лейтенант Суворов (2009) Lieutenant Suvorov KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Лекции для домохозяек (2012) Lektsii dlya domokhozyaek IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Ленинград (2007) Attack on Leningrad IMDb Prevod filma Prevodilac: dzabaludin
Ленинград (мини-сериал) (2007) Leningrad IMDb Prevod filma Prevodilac: PanchoVilla
Летят журавли (1957) The Cranes are Flying IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Ликвидатор (2011) The Liquidator IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Ликвидация (2007) Liquidation IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Лиля навсегда (2002) Lilya 4-Ever IMDb Prevod filma Prevodilac: B & M
Личный номер (2004) Countdown IMDb Prevod filma Prevodilac: petar2
Лунный папа (1999) Luna Papa IMDb Prevod filma Prevodilac: ZDRAVEK
Любит не любит (2014) Lyubit ne lyubit IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Любить нельзя забыть (2012) Lyubit nelzya zabyt IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Любовник (2002) The Lover IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Любовь в большом городе (2009) Ljubav u velikom gradu IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Любовь в большом городе 2 (2010) Ljubav u velikom gradu 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Любовь в большом городе 3 (2013) Lyubov v bolshom gorode 3 IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Любовь за любовь (2013) Lyubov za lyubov IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Любовь и голуби (1984) Love and Doves IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Любовь и страхи Марии (2006) Lyubov i strakhi Marii KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Любовь с акцентом (2012) Lyubov s aktsentom IMDb Prevod filma Prevodilac: D i Ž
Любовь с оружием (2012) Lyubov s oruzhiem IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:46

М
Майор (2013) The Major IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Малая Москва (2008) The Little Moscow IMDb Prevod filma Prevodilac: panmarko / Jole
Маленькая Вера (1988) Little Vera IMDb Prevod filma Prevodilac: ByShebo
Мамай (2003) Mamay IMDb Prevod filma Prevodilac: Gale
Мамы (2012) Mamy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Мандарины (2013) Mandarine IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Марафон (2013) Marafon IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Марья-искусница (1959) The Magic Weaver IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Мастер и Маргарита (2005) The Master and Margarita IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Матч (2011) Match IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Мать (1989) Mother IMDb Prevod filma Prevodilac kumek**
Мать и сын (1997) Mother and Son IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Мафия: Игра на выживание (2015) Mafiya: Igra na vyzhivanie IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Мачеха (1973) Machekha IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Маша и Медведь (2009) Masha and the Bear IMDb Prevod filma Prevodilac: vladasturm / Chalma
Маяк (2006) The Lighthouse IMDb Prevod filma Prevodilac: CRNI60
Мелкий бес (1995) Melkiy bes IMDb Prevod filma Prevodilac: PanchoVilla
Мертвые дочери (2007) Dead Daughters IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Мертвый сезон (1968) Myortvyy sezon IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Место встречи изменить нельзя (1979) Mesto vstrechi izmenit nelzya IMDb Prevod filma Prevodilac: nikitamihalkov
Место на земле (2001) A Place in the World IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Метро (2012) Metro IMDb Prevod filma Prevodilac: NAES
Меченосец (2006) The Sword Bearer IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Мимино (1977) Mimino IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Минус один (2014) Minus odyn KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Михайло Ломоносов (1986) Mikhaylo Lomonosov IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Мишень (2010) The Target IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Мне двадцать лет (1964) I Am Twenty IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Мне не больно (2006) It Doesn't Hurt Me IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Мой ласковый и нежный зверь (1978) The Shooting Party IMDb Prevod filma Prevodilac: dujic08
Мой парень – ангел (2011) Moy paren - Angel IMDb Prevod filma Prevodilac: Darko
Молох (1999) Moloch IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Монах и бес (2016) Monakh i bes IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Монгол (2007) Mongol: The Rise of Genghis Khan IMDb Prevod filma Prevodilac: SHPORET NA DRWA / mmdjordjevic
Мороз по коже (2007) Moroz po kozhe IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Морозко (1964) Jack Frost IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Морфий (2008) Morfiy IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Москва слезам не верит (1979) Moscow Does Not Believe in Tears IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN
Московская жара (2004) Moscow Heat IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Московская элегия (1987) Moskovskaya elegiya IMDb Prevod filma Prevodilac: Žile
Моя любовь (2006) My Love IMDb Prevod filma Prevodilac: MAKIŠ
Моя мама Снегурочка (2007) Moya mama - Snegurochka IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Мужики!.. (1981) Muzhiki! IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Мусульманин (1995) Musulmanin IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Мы из будущего (2008) We Are from the Future IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Мы из будущего 2 (2010) My iz budushchego 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: PanchoVilla
Мы из джаза (1983) Jazzman IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10


Н
На безымянной высоте (2004) On an Unnamed Hill IMDb Prevod filma Prevodilac: balf
На игре (2009) Na igre IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
На игре 2. Новый уровень (2010) Na igre 2. Novyy uroven IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
На краю стою (2008) Na krayu stoyu IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Наследники (2015) Nasledniki IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Насреддин в Бухаре (1943) Adventures in Bokhara IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Настоятель (2010) Nastoyatel IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Не валяй дурака... (1997) Don't Play the Fool... IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Не горюй! (1968) Ne goryuy! IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Не может быть! (1975) Ne mozhet byt! IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Не покидай меня (2013) Ne pokiday menya IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Не скажу (2010) Ne skazhu IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Неадекватные люди (2010) Inadequate People IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Небесные жёны луговых мари (2012) Nebesnye zheny lugovykh mar IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Небесный суд (2012) Nebesnyy sud IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Небесный тихоход (1945) Nebesnyy tikhokhod IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Небо. Самолет. Девушка. (2002) Sky. Plane. Girl IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Невероятные приключения итальянцев в России (1973) Unbelievable Adventures of Italians in Russia IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Неоконченная пьеса для механического пианино (1976) Unfinished Piece for the Player Piano IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Неотправленное письмо (1960) Letter Never Sent IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Непобедимый (2008) Nepobedimyy IMDb Prevod filma Prevodilac: CRVENI
Неподсуден (1969) Nepodsuden IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Несколько дней из жизни И.И. Обломова (1979) Oblomov IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Неслужебное задание (2004) Nesluzhebnoe zadanie IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Неслужебное задание 2: Взрыв на рассвете (2005) Nesluzhebnoe zadanie 2: Vzryv na rassvete IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Неуловимые мстители (1966) Neulovimye mstiteli IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Новая Земля (2008) Terra Nova IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Новогодние приключения Маши и Вити (1975) Novogodnie priklyucheniya Mashi i Viti IMDb Prevod filma Prevodilac: Danilo Danilović
Новогодняя жена (2012) Novogodnyaya zhena IMDb Prevod filma Prevodilac: Sunčica222
Новые приключения неуловимых (1968) Novye priklyucheniya neulovimykh IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Новый Вавилон (1929) The New Babylo IMDb Prevod filma Prevodilac: MRV
Ностальгия (1983) Nostalghia IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Ночной дозор (2004) Night Watch IMDb Prevod filma Prevodilac: UjAkStRiC
Ночной продавец (2004) Nochnoy prodavets IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Ночные ласточки (2012) Nochnye lastochki IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Ночные стражи (2016) Night Watchmen IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Ночь перед Рождеством (1997) Noch pered Rozhdestvom IMDb Prevod filma Prevodilac: Rakan
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:48

О
О чём говорят мужчины (2010) What Men Talk About IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
О чём ещё говорят мужчины (2011) O chyom eshchyo govoryat muzhchiny IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
О, счастливчик! (2009) O, Luckyman! IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Обитаемый остров (2008) Obitaemyy ostrov IMDb Prevod filma Prevodilac: Srdjan
Обитаемый остров: Схватка (2009) Obitaemyy ostrov. Skhvatka IMDb Prevod filma Prevodilac: leconty
Обучаю игре на гитаре (2012) Obuchayu igre na gitare IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Обыкновенное чудо (1978) Obyknovennoye chudo IMDb Prevod filma Prevodilac: gliso3006
Овсянки (2010) Silent Souls IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Огни притона (2011) Brothel Lights IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Одинокий голос человека (1978) The Lonely Voice of Man IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Одиночка (2010) Odinochka IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Однажды (2013) Odnazhdy IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Одуванчик (2011) Oduvanchik IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Окно в Париж (1993) Okno v Parizh IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Околофутбола (2013) Kicking Off IMDb Prevod filma Prevodilac: Dražen
Окраина (1933) The Patriots IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Окраина (1998) Okraina IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Октябрь (1927) October (Ten Days that Shook the World) IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Олеко Дундич (1958) Aleksa Dundic IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Олигарх (2002) Tycoon: A New Russian IMDb Prevod filma Prevodilac: POPesku
Олимпиус Инферно (2009) Olimpius Inferno IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Он – дракон (2015) On - drakon IMDb Prevod filma Prevodilac: M. Milenović
Они сражались за Родину (1975) They Fought for Their Country IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Операция «С новым годом» (1996) Operation Happy New Year IMDb Prevod filma Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965) peration Y & Other Shurik's Adventures IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Оптимистическая трагедия (1963) Optimisticheskaya tragediya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Орда (2011) The Horde IMDb Prevod filma Prevodilac: Chalma / RusFilm
Освобождение (1968) The Great Battle IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Осенний марафон (1979) Osenniy marafon IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Особенности национальной охоты (1995) Peculiarities of the National Hunt IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico / Zoran Mišković
Особенности национальной охоты в зимний период (2001) Peculiarities of the National Hunt in the Winter IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Особенности национальной рыбалки (1998) Peculiarities of the National Fishing IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Остров (2006) The Island IMDb Prevod filma Prevodilac: MASTER / jzeljko
Остров сокровищ (1988) Return to Treasure Island IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
От царя к Ленину (1937) Tsar to Lenin IMDb Prevod filma Prevodilac: LjubicaSP
Отдам жену в хорошие руки (2012) Otdam zhenu v khoroshie ruki IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Отель «У погибшего альпиниста» (1979) 'Hukkunud Alpinisti' hotell IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Отец (2007) Otets IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отец и сын (2003) Father and Son IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Отец солдата (1964) Jariskatsis mama IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отряд особого назначения (1978) Otryad osobogo naznacheniya IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Офицерские жены (2015) Ofitserskie zheny IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Офицеры (1971) Officers IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Охота на гауляйтера (2012) Okhota na gaulyaytera IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Охота на пиранью (2006) Piranha IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Охотники за караванами (2010) Okhotniki za karavanami KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Очи черные (1987) Dark Eyes IMDb Prevod filma Prevodilac: Donato Di Bergamo


П
Падение Берлина (1949) Padeniye Berlina IMDb Prevod filma Prevodilac: dAMir
Палата №6 (2009) Ward No. 6 IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Папа (2004) Daddy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Папа напрокат (2008) Papa naprokat IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Параграф 78: Фильм первый (2007) Paragraph 78 IMDb Prevod filma Prevodilac: RADOGOST
Параграф 78: Фильм второй (2007) Paragraf 78 - Film vtoroy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Парад планет (1984) Parade of the Planets IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Парень с нашего кладбища (2015) Paren s nashego kladbishcha IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Паршивые овцы (2010) Parshivye ovtsy KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Пепел (2013) Pepel KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Первая встреча, последняя встреча (1987) Pervaya vstrecha - poslednyaya vstrecha IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Первые на Луне (2005) Pervye na Lune IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Первый отряд (2009) First Squad: The Moment of Truth IMDb Prevod filma Prevodilac: Kostap5
Первый после Бога (2005) Pervyy posle Boga IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Перевал (1988) Pereval IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Переводчик (2013) Perevodchik IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Перегон (2006) Transit IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Перемирие (2010) Truce IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Перехват (1986) Perekhvat IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Персона нон грата (2005) Persona non grata IMDb Prevod filma Prevodilac: MAKIŠ
Петля времени (2013) Petlya vremeni KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Preda10
Петр Лещенко. Все, что было… (2013) Pyotr Leshchenko. Vsyo, chto bylo... IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Петр Первый. Завещание (2011) Petr Pervyy. Zaveshchanie IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Пиковая дама (1982) Pikovaya dama IMDb Prevod filma Prevodilac: Deda.no1
Пиковая дама: Черный обряд (2015) Queen of Spades: The Dark Rite IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Пирамммида (2011) PiraMMMida IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Пираты ХХ века (1980) Pirates of the 20th Century IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Письма мертвого человека (1986) Pisma myortvogo cheloveka IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Питер FM (2006) Piter FM IMDb Prevod filma Prevodilac: nosundayfear
Планета бурь (1961) Planeta Bur IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Платон (2008) Platon IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Пленница (2013) Plennitsa IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пленный (2008) Captive IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Плюс один (2008) Plyus odin IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
По щучьему веленью (1938) By Pike IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Повинность (1998) Confession IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Поводырь (2013) The Guide IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Под ливнем пуль (2006) Pod livnem pul IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Под электрическими облаками (2015) Pod elektricheskimi oblakami IMDb Prevod filma Prevodilac: CRNI60
Подарок Сталину (2008) The Gift to Stalin IMDb Prevod filma Prevodilac: panmarko
Подвиг разведчика (1947) Secret Agent IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Поддубный (2012) Iron Ivan IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Подмосковные вечера (1994) Katya Ismailova IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Подсадной (2010) Podsadnoy IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Подсолнухи (1970) I girasoli IMDb Prevod filma Prevodilac: Donato Di Bergamo
Покаяние (1984) Repentance IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Покровские ворота (1982) Pokrov Gates IMDb Prevod filma Prevodilac: gliso3006
Полет бабочки (2013) Polet babochki IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Полночь в Санкт-Петербурге (1995) Midnight in Saint Petersburg IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Полосатый рейс (1961) Polosatyy reys IMDb Prevod filma Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину (2008) Room and a Half IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Поп (2009) The Priest IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc / PanchoVilla
Посетитель музея (1989) Posetitel muzeya IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Последний аттракцион (1929) Poslednij attraktsion IMDb Prevod filma Prevodilac: Quigley-Tantico
Похититель света (2010) The Light Thief IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Похороните меня за плинтусом (2008) Bury Me Behind the Baseboard IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Поцелуй бабочки (2006) Butterfly Kiss IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Поцелуй не для прессы (2008) Potseluy ne dlya pressy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Правосудие волков (2009) The Justice of Wolves IMDb Prevod filma Prevodilac: NIKITA i VLADO
Превращение (2002) Prevrashchenie IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Преступление в фокусе (2014) Prestuplenie v fokuse KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Преступление и наказание (1969) Crime and Punishment IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Преступление и наказание (2007) Prestuplenie i nakazanie IMDb Prevod filma Prevodilac: Debeli Šef
Преступление и погода (2007) Prestuplenie i pogoda IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Привет от Катюши (2013) Privet ot Katyushi IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Привычка расставаться (2013) Privychka rasstavatsya IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Приговор идеальной пары (2015) Prigovor idealnoy pary KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Придел Ангела (2008) Pridel angela IMDb Prevod filma Prevodilac: Mirko Pavlović
Призрак (2015) Prizrak IMDb Prevod filma Prevodilac: Darko
Призрак в кривом зеркале (2013) Prizrak v krivom zerkale KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Приключения Буратино (1959) Priklyucheniya Buratino IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981) Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Прикосновение (1992) Prikosnoveniye IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Принцесса на бобах (1997) Printsessa na bobakh IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Приходите завтра (1962) Come Tomorrow IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Про уродов и людей (1998) Pro urodov i lyudey IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Проверено – мин нет (1965) Provereno nema mina IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Проверка на дорогах (1971) Trial of the Road IMDb Prevod filma Prevodilac: VLADOPER
Прогулка (2003) The Stroll IMDb Prevod filma Prevodilac: Djipalo Junuz
Прорыв (2005) Proryv KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: PanchoVilla
Простая смерть… (1985) A Simple Death IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Простые вещи (2007) Simple Things IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Противостояние (2005) Protivostoyanie IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Прощай, любимая... (2014) Proshchay, lyubimaya! IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Прощание (1981) Proshchanie IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Прячься! (2010) The Weather Station IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Птица в клетке (2013) Ptitsa v kletke IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Путевой обходчик (2007) Trackman IMDb Prevod filma Prevodilac: ZKARLOV
Путешествие с домашними животными (2007) Travelling with Pets IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Путь (2009) The Way IMDb Prevod filma Prevodilac: Nikola M.
Пушкин: Последняя дуэль (2006) Pushkin: Poslednyaya duel IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Пышка (1934) Boule de suif IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Пять вечеров (1978) Five Evenings IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Пять невест (2011) Five Brides IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:50

Р
Раба любви (1975) A Slave of Love IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Раз на раз не приходится (1987) Raz na raz ne prikhoditsya IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Разведчицы (2013) Razvedchitsy IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Разжалованный (2009) Razzhalovannyi KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Распутин (2011) Raspoutine IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Рассказы (2012) Rasskazy IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Ревизор (1952) The Inspector-General IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Река памяти (2016) Reka pamyati KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Ржевский против Наполеона (2012) Rzhevskiy protiv Napoleona IMDb Prevod filma Prevodilac: NIKITA i KRLE
Родина ждет (2003) In the Service of My Country IMDb Prevod filma Prevodilac: PeraPisar
Родник для жаждущих (1965) A Spring for the Thirsty IMDb Prevod filma Prevodilac: Gale
Родня (1982) Rodnya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Роза прощальных ветров (2012) Roza proshchalnykh vetrov IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Роль (2013) Rol IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Романовы (2013) Romanovy IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Романовы: Венценосная семья (2000) The Romanovs: An Imperial Family IMDb Prevod filma Prevodilac: gliso3006
Россия 88 (2009) Russia 88 IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Русалка (2007) Mermaid IMDb Prevod filma Prevodilac: KOLEDACASU
Руслан и Людмила (1972) Ruslan and Ludmila IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Русская жертва (2008) Russkaya zhertva KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: PanchoVilla
Русская игра (2007) The Russian Game IMDb Prevod filma Prevodilac: NIKITA
Русская Лолита (2007) Russkaya Lolita IMDb Prevod filma Prevodilac: ivannis
Русский бунт (1999) The Captain's Daughter IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Русский ковчег (2002) Russian Ark IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN
Русское чудо (1994) Russkoe chudo IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Русь изначальная (1985) Rus iznachalnaya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Рысь выходит на тропу (1982) Rys vykhodit na tropu IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Рэкетир (2007) Racketeer IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Рябиновый вальс (2009) Ryabinovyy vals IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR


С
С новым годом, мамы! (2012) S Novym godom, mamy! IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
С.В.Д. – Союз великого дела (1927) S.V.D. - Soyuz velikogo dela IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Савва. Сердце воина (2015) A Warrior's Tail IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Садко (1952) Sadko IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Самый лучший фильм (2007) The Best Movie IMDb Prevod filma Prevodilac: Chalma
Саперы (2007) Sapery KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Саранча (2013) Sarancha IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Саратовский подход (2013 The Saratov Approach IMDb Prevod filma Prevodilac: intoxic
Сатана (1990) Satana IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Свадьба (2000) The Wedding IMDb Prevod filma Prevodilac: Milan K
Свинарка и пастух (1941) They Met in Moscow IMDb Prevod filma Prevodilac: Lemonzoo
Свои (2004) Our Own IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Свой среди чужих, чужой среди своих (1974) At Home Among Strangers, Stranger at Home IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Свой чужой сын (2016) Svoy chuzhoy syn KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: kumek**
Сволочи (2006) Bastards IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Сдвиг (2006) Sdvig IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Северное сияние (2001) Severnoye siyaniye IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Сегодня увольнения не будет (1958) There Will Be No Leave Today IMDb Prevod filma Prevodilac: duke_of_earl
Седьмой спутник (1967) Sedmoy sputnik IMDb Prevod filma Prevodilac: RusFilm
Секрет Зоар (2015) The Zohar Secret IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Секретное оружие (2006) Sekretnoe oruzhie IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Семнадцать мгновений весны (1973) Semnadtsat mgnoveniy vesny IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Семья вурдалаков (1990) The Vampire Family IMDb Prevod filma Prevodilac: SAFA75UE
Сережа (1960) Seryozha IMDb Prevod filma Prevodilac: T.B.
Серые волки (1993) Serye volki IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Сестры (2001) Syostry IMDb Prevod filma Prevodilac: nosundayfear
Сибириада (1978) Siberiade IMDb Prevod filma Prevodilac: ByShebo
Сибирский цирюльник (1998) Sibirski berberin IMDb Prevod filma Prevodilac: Gordana Božjaković
Сибирь. Монамур (2011) Siberia, Monamour IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Сильнее огня (2007) Silnee ognya KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Сильные духом (1967) Silnye dukhom IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Синдром Петрушки (2015) Sindrom Petrushki IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951) Skazka o mertvoi tsarevne i o semi bogatyryakh IMDb Prevod filma Prevodilac: allynat23
Сказка о рыбаке и рыбке (1937) Skazka o rybake i rybke IMDb Prevod filma Prevodilac: Brbocak
Сказка о царе Салтане (1967) The Tale of Tsar Saltan IMDb Prevod filma Prevodilac: Brbocak & MM
Сказка о царе Салтане (1984) The Tale of Tsar Saltan IMDb Prevod filma Prevodilac: Brbocak
Сказка про темноту (2009) Skazka pro temnotu IMDb Prevod filma Prevodilac: CRNI60
Скалолазка и последний из седьмой колыбели (2007) Skalolazka I Posledniy Iz Sedmoy Kolybeli IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Скорбное бесчувствие (1986) Mournful Unconcern IMDb Prevod filma Prevodilac: Žile
Скоро весна (2009) Skoro vesna IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Слезы капали (1982) Slyozy kapali IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Слуга государев (2007) The Sovereign's Servant IMDb Prevod filma Prevodilac: Sale Zemunac / DANIJEL 555
Служебный роман (1977) Office Romance IMDb Prevod filma Prevodilac: Darko Maksimović
Служили два товарища (1968) Sluzhili dva tovarishcha IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Смертельная схватка (2010) Smertelnaya shvatka KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Смерть шпионам! (2007) Smert shpionam! IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Крым (2008) Smert shpionam. Krym IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Лисья нора (2012) Smert shpionam. Lisya nora IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам. Скрытый враг (2012) Smert shpionam. Skrytyy vrag IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Ударная волна (2012) Smert shpionam. Udarnaya volna IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Смиренная жизнь (1997) A Humble Life IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Снайпер: Оружие возмездия (2009) Sniper: Weapons of retaliation IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Снегурочка (1952) Snegurochka IMDb Prevod filma Prevodilac: allynat23
Снегурочка (1968) Snegurochka IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Снежная королева (1957) The Snow Queen IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Снежная королева (1966) Snezhnaya koroleva IMDb Prevod filma Prevodilac: Ksenija
Снежная королева (2012) Snow Queen IMDb Prevod filma Prevodilac: tricen
Снежная королева 2: Перезаморозка (2014) Snezhnaya koroleva 2. Perezamorozka IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Снежная сказка (1959) Snezhnaya skazka IMDb Prevod filma Prevodilac: Danilo Danilović
Сны (1993) Sny IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Собачье сердце (1988) Heart of a Dog IMDb Prevod filma Prevodilac: Bratislav i Olga Parić / dejanmanojlo
Совсем пропащий (1973) The Adventures of Huckleberry Finn IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Сокровища О.К. (2013) Sokrovishcha O.K. IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Солнечный удар (2014) Solnechnyy udar IMDb Prevod filma Prevodilac: LjubicaSP
Солнце (2005) The Sun IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Солярис (1979) Solaris IMDb Prevod filma Prevodilac: Arminio / dujic08
Сорок первый (1956) The Forty-first IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Спаси и сохрани (1989) Save and Protect IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Спасите наши души (2008) Spasite nashi dushi IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Спираль (2013) Spiral IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Спокойный день в конце войны (1970) Spokoynyy den v kontse voyny IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Спортлото-82 (1982) Sportloto-82 IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Сталинград (1989) Stalingrad IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Сталинград (2013) Stalingrad IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Сталинградская битва (1949) Stalingradskaya bitva IMDb Prevod filma Prevodilac: Nenad Vučetić
Сталкер (1979) Stalker IMDb Prevod filma Prevodilac: R. Dujić
Стальная бабочка (2012) Stalnaya babochka IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Старик (2012) The Old Man IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Старик и море (1999) The Old Man and the Sea IMDb Prevod filma Prevodilac: MAKIŠ
Старое и новое (1929) Old and New IMDb Prevod filma Prevodilac: MRV / Filaret
Старший сын (1975) Starshiy syn IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Статский советник (2005) The State Counsellor IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Статус: Свободен (2015) Status: Svoboden IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Стачка (1924) Strike IMDb Prevod filma Prevodilac: MRV
Стиляги (2008) Hipsters IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Сто дней до приказа (1990) 100 Days Before the Command IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Сто дней после детства (1975) One Hundred Days After Childhood IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Страна глухих (1998) Strana glukhikh IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Страсти по Чапаю (2012) Strasti po Chapayu KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Стреляющие горы (2011) Strelyayushchie gory KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: NIKITA i ROKI
Суворов (1940) General Suvorov IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico i Quigley
Судьба человека (1959) Fate of a Man IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Счастливые дни (1991) Schastlivye dni IMDb Prevod filma Prevodilac: Jevstatije
Счастье мое (2010) My Joy IMDb Prevod filma Prevodilac: GUGY
Сын отца народов (2013) Vasiliy Stalin IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:53

Т
Табор уходит в небо (1976) Queen of the Gypsies IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Тайна перевала Дятлова (2013) Devil's Pass IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Тайна третьей планеты (1981) Tayna tretey planety IMDb Prevod filma Prevodilac: Milan Miljuš / tplc
Тайна Чингис Хаана (2009) By the Will of Chingis Khan IMDb Prevod filma Prevodilac: Miljana
Такси-блюз (1990) Taxi Blues IMDb Prevod filma Prevodilac: Bardem
Танцы марионеток (2013) Tantsy marionetok IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Тарас Бульба (2009) Taras Bulba IMDb Prevod filma Prevodilac: JUGA and TIGER
Тегеран-43 (1980) Assassination Attempt IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Телец (2000) Taurus IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Тёмные лабиринты прошлого (2013) Temnye labirinty proshlogo IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Темный мир в 3D (2010) Dark World IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Тёмный мир: Равновесие (2013) Temnyy mir: Ravnovesie IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Теневой партнер (2005) Silent Partner IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Тени забытых предков (1965) Shadows of Forgotten Ancestors IMDb Prevod filma Prevodilac: Saša Janković
Территория (2014) Territoriya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Тиски (2007) Tiski IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Тихая застава (2010) A Quiet Outpost IMDb Prevod filma Prevodilac: Milan D
Тихие страницы (1994) Whispering Pages IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret / Mita
Тихий Дон (1957) And Quiet Flows the Don IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Только не отпускай меня (2014) Tolko ne otpuskay menya IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Торпедоносцы (1983) Torpedonostsy IMDb Prevod filma Prevodilac: DANIJEL 555
Тот самый Мюнхгаузен (1979) Tot samyy Myunkhgauzen IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Тот, кто гасит свет (2008) Tot, kto gasit svet IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Тот, кто прошел сквозь огонь (2011) ToyKhtoProyshovKrizVohon IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Третья Мещанская (1927) Tretya meshchanskaya IMDb Prevod filma Prevodilac: DAMIROWSKI
Три (2015) III IMDb Prevod filma Prevodilac: Gale
Три богатыря и Шамаханская царица (2010) How Not to Rescue a Princess IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Три дня лейтенанта Кравцова (2011) Tri dnya leytenanta Kravtsova IMDb Prevod filma Prevodilac: PanchoVilla
Три мушкетера (2013) Tri mushketera IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Тридцать три (1965) Tridtsat tri IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Трудно быть богом (1989) Es ist nicht leicht ein Gott zu sein IMDb Prevod filma Prevodilac: Filaret
Трудно быть Богом (2013) Hard to Be a God IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Туман (2010) Tuman KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: tplc
Туманность Андромеды (1967) Andromeda Nebula IMDb Prevod filma Prevodilac: Mary
Тупой жирный заяц (2007) Fat Stupid Rabbit IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Турецкий гамбит (2005) Turetskiy gambit IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62 / Milos and Vukasin
Ты у меня одна (1993) Ty u menya odna IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Тюльпан (2008) Tulpan IMDb Prevod filma Prevodilac: Jole


У
У самого синего моря (1935) By the Bluest of Seas IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Убийцы (1956) Ubiytsy IMDb Prevod filma Prevodilac: MOZEN / Ivan Petković
Убить дракона (1988) Ubit drakona IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Убить Сталина (2013) Ubit Stalina IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Улыбнись, когда плачут звезды (2010) Ulybnis, kogda plachut zvezdy IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Ульжан (2007) Ulzhan IMDb Prevod filma Prevodilac: Ivan Žikić ivannis
Униженные и оскорбленные (1990) Unizhennye i oskorblyonnye IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat / dujic08
Урга: Территория любви (1991) Close to Eden IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Уроки гармонии (2013) Harmony Lessons IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Утомленные солнцем (1994) Burnt by the Sun IMDb Prevod filma Prevodilac: Donato Di Bergamo
Утомленные солнцем 2: Предстояние (2010) Utomlennye solntsem 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Утомленные солнцем 2: Цитадель (2011) Utomlennye solntsem 2 IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Участок (2003) Uchastok IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc


Ф
Фартовый (2006) Fartovyy IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Фауст (2011) Faust IMDb Prevod filma Prevodilac: Tiger I Ajdi
Фехтовальщик (2015) The Fencer IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Фобос. Клуб страха (2010) The Phobos IMDb Prevod filma Prevodilac: BaglyasPeter
Фонограмма страсти (2009) Soundtrack of Passion IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Фото на документы (2013) Foto na dokumenty IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Фото на недобрую памят (2016) Foto na nedobruyu pamyat Tema na forumu titlovi Prevod filma Prevodilac: kumek**
Франц + Полина (2006) Franz + Polina IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc


Х
Хайтарма (2012) Khaytarma IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хардкор (2015) Hardcore Henry IMDb Prevod filma Prevodilac: ~new1~
Хлеб, золото, наган (1980) Khleb, zoloto, nagan IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Холодное лето пятьдесят третьего (1987) Cold Summer of 1953 IMDb Prevod filma Prevodilac: Mita
Холодное солнце (2008) Cold Sun IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
}{отт@бь)ч (2006) Khottabych IMDb Prevod filma Prevodilac: Movie Master
Хрусталев, машину! (1998) Khrustalyov, My Car! IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc


Ц
Царевна-лягушка (1954) Tsarevna-lyagushka KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: allynat23
Цареубийца (1991) Assassin of the Tsar IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Царь (2009) Tsar IMDb Prevod filma Prevodilac: MARCONI
Цвет граната (1968) The Color of Pomegranates IMDb Prevod filma Prevodilac: Nepoznat
Цель вижу (2013) Tsel vizhu IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Re: Списак превода

PostPosted by tplc » 28 Dec 2014, 20:56

Ч
Чайковский (1970) Tchaikovsky IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Чапаев (1934) Chapayev IMDb Prevod filma Prevodilac: Djole_NS
Чародеи (1982) Charodei IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Чекист (1991) Chekist IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01
Человек идет за солнцем (1961) Sandu Follows the Sun IMDb Prevod filma Prevodilac: bonjek
Человек с бульвара Капуцинов (1987) A Man from Boulevard des Capucines IMDb Prevod filma Prevodilac: Tantico
Человек с киноаппаратом (1929) Man with a Movie Camera IMDb Prevod filma Prevodilac: Dejan D.Lazarević
Человек-амфибия (1961) Amphibian Man IMDb Prevod filma Prevodilac: nosundayfear
Черная метка (2011) Chyornaya metka IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Черная молния (2009) Chernaya Molniya IMDb Prevod filma Prevodilac: Halo Jones
Чернобыль: Зона отчуждения (2014) Chernobyl: Zona otchuzhdeniya IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Черные волки (2011) Chernye volki IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Честь имею!.. (2004) Chest imeyu!.. IMDb Prevod filma Prevodilac: PanchoVilla
Чистилище (1997) Chistilishche IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Чистое искусство (2016) Chistoe iskusstvo IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Чистое небо (1961) Chistoe nebo IMDb Prevod filma Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P
Чудо (2009) The Miracle IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Чужая (2010) The Alien Girl IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Чужие души (2009) Chuzhie dushi IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10 / kumek**


Ш
Шерлок Холмс (2013) Sherlock Holmes IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается (1986) Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство (1979) Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа (1980) The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: King of Blackmailers IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись (1979) Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Охота на тигра (1980) Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Смертельная схватка (1980) Mortal Fight IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Собака Баскервилей (1981) Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры (1983) Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry IMDb Prevod filma Prevodilac: Gaca62
Шестой (1981) Shestoy IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Шиzа (2004) Fifty-Fifty IMDb Prevod filma Prevodilac: Jole
Школьный вальс (1977) Shkolnyy vals IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Шпион (2012) Shpion IMDb Prevod filma Prevodilac: NIKITA
Штрафбат (2004) The Penal Battalion IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Шулер (2013) Shuler IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**


Щ
Щит и меч (1968) Shchit i mech IMDb Prevod filma Prevodilac: Dimitrije01 i tplc


Э
Эйфория (2006) Euphoria IMDb Prevod filma Prevodilac: Ivan Antić
Экватор (2007) Ekvator IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Экипаж (1979) Ekipazh IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Экипаж (2016) Flight Crew IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Экскурсантка (2013) Ekskursante IMDb Prevod filma Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Этим вечером ангелы плакали (2008) Etim vecherom angely plakali IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10


Ю
Юленька (2008) Yulenka IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Юность Петра (1980) Yunost Petra IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc


Я
Я (2009) I Am IMDb Prevod filma Prevodilac: mkonatar
Я – Куба (1964) I Am Cuba IMDb Prevod filma Prevodilac: strabon
Я – учитель (2016) Ya Uchitel KinoPoisk Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Я думал, ты будешь всегда (2013) Ya dumal, ty budesh vsegda IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Я не вернусь (2014) Ya ne vernus IMDb Prevod filma Prevodilac: tplc
Я остаюсь (2006) Ya ostayus IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Я рядом (2013) Ya ryadom IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10 / kumek**
Я тоже хочу (2012) Ya tozhe khochu IMDb Prevod filma Prevodilac: Ivan Žikić
Я шагаю по Москве (1963) Walking the Streets of Moscow IMDb Prevod filma Prevodilac: Preda10
Ярослав Мудрый (1981) Yaroslav Mudry IMDb Prevod filma Prevodilac: Branko Ivić
Ярослав. Тысячу лет назад (2010) Jaroslav - Pre 1000 godina IMDb Prevod filma Prevodilac: Čarnojević
Ящик Пандоры (2011) Yashchik Pandory IMDb Prevod filma Prevodilac: kumek**
Qui nunquam male, nunquam bene agit.
User avatar
tplc
Стални преводилац
Стални преводилац
 
Posts: 294
Joined: 30 Dec 2013, 22:31
Location: Деспотовац

Next

Return to Списак свих превода за руске филмове

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests